1 00:00:20,437 --> 00:00:23,023 [♪ musique blues funky en cours de lecture] 2 00:00:23,982 --> 00:00:25,609 [chuchotant] Kel, je dois te parler. 3 00:00:25,692 --> 00:00:27,653 -Il est 6 heures du matin -Ouais, je sais. 4 00:00:27,736 --> 00:00:29,655 Ma patronne Paula m'a fait viens tôt toute la semaine 5 00:00:29,738 --> 00:00:32,866 pour retranscrire le 1988 Convention nationale démocratique. 6 00:00:32,950 --> 00:00:34,451 TGIF, non ? 7 00:00:34,535 --> 00:00:36,036 M'as-tu réveillé pour bavarder ? 8 00:00:36,119 --> 00:00:37,204 Non, je... 9 00:00:38,747 --> 00:00:39,998 J'ai couché avec AJ. 10 00:00:40,624 --> 00:00:43,377 -La nuit dernière? Comment? -Non, à l'université. 11 00:00:43,460 --> 00:00:44,461 -Encore une fois, comment ? -Comment? 12 00:00:44,545 --> 00:00:46,588 De la même manière que j'ai tiré tous les méchants du collège. 13 00:00:46,672 --> 00:00:49,049 Je l'ai époustouflée lors d’une compétition Model UN. 14 00:00:49,132 --> 00:00:51,343 Oh Jésus, AJ a fait cette merde de ringard aussi ? 15 00:00:51,426 --> 00:00:53,512 Ce n'est pas ringard. C'est prestigieux et cool. 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,556 Samuel L. Jackson a réalisé Model UN. 17 00:00:55,639 --> 00:00:57,099 D'accord, ce n'est pas sujet à débat. 18 00:00:57,182 --> 00:00:58,475 Oui, le débat était pour les perdants. 19 00:00:58,559 --> 00:01:00,769 D'accord, arrête. As-tu des sentiments pour AJ ? 20 00:01:00,852 --> 00:01:02,104 Non, je n'ai jamais eu de sentiments pour elle. 21 00:01:02,187 --> 00:01:04,856 Je ne me souvenais même pas de m'être connecté jusqu'à ce qu'elle me le rappelle. 22 00:01:04,940 --> 00:01:07,776 -D'accord, donc ce n'est rien. -Ouais, je suis d'accord, donc je dois le dire à Davis. 23 00:01:07,859 --> 00:01:09,778 Quoi... non ! Absolument pas. 24 00:01:09,861 --> 00:01:11,863 -Il l'aime trop. -Je n'aime pas les secrets. 25 00:01:11,947 --> 00:01:13,865 -Les journalistes sont construits différemment, mec. -Non, non. 26 00:01:13,949 --> 00:01:16,535 Rappelez-vous, nous n'avons pas invité Davis à notre réunion de lycée. 27 00:01:16,618 --> 00:01:18,662 Maintenant, il n'aime même pas ça quand on traîne sans lui. 28 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 Kel, je dois croire en un monde 29 00:01:21,790 --> 00:01:24,293 -où les gens peuvent changer et mûrir. -[la porte s'ouvre] 30 00:01:24,376 --> 00:01:25,711 C'est vendredi, connards ! 31 00:01:25,794 --> 00:01:27,879 [soufflant] 32 00:01:28,755 --> 00:01:30,299 De quoi parlez-vous ? 33 00:01:32,342 --> 00:01:35,345 [♪ musique électronique optimiste] 34 00:01:42,561 --> 00:01:43,604 -Hé. --[Davis] Hé. 35 00:01:43,687 --> 00:01:45,480 J'ai hâte de dîner demain soir. 36 00:01:45,564 --> 00:01:47,357 Je fais cette recette à partir de Bon Appétit. 37 00:01:47,441 --> 00:01:49,401 je n'ai pas d'abonnement, donc ça devient flou 38 00:01:49,484 --> 00:01:51,445 après les ingrédients, mais je vais le découvrir. 39 00:01:51,528 --> 00:01:53,322 Oh, c'est beaucoup d'effort. 40 00:01:53,405 --> 00:01:54,615 -Mm. -Merci. 41 00:01:54,698 --> 00:01:56,033 -Euh, que dois-je apporter ? -Rien. 42 00:01:56,116 --> 00:01:57,492 C'est un merci d'être vous. 43 00:01:57,576 --> 00:01:59,786 Amenez-vous simplement. C'est assez. 44 00:02:00,704 --> 00:02:01,788 -[doucement] ça me suffit. -Quoi? 45 00:02:01,872 --> 00:02:03,999 -Hm ? -Oh, tu as des allergies ? 46 00:02:04,082 --> 00:02:05,125 Non, non. 47 00:02:05,208 --> 00:02:07,502 La seule chose à laquelle mon frère est allergique, ce sont les mauvaises vibrations. 48 00:02:07,586 --> 00:02:09,212 Bien. Je déteste quand les gars ont des allergies. 49 00:02:09,296 --> 00:02:10,589 Ils sont tellement ennuyeux. 50 00:02:10,672 --> 00:02:12,174 Totalement. C'est un choix. 51 00:02:12,257 --> 00:02:13,467 Droite. 52 00:02:13,550 --> 00:02:15,427 - Le dîner est à 7h00. -Classique, hein ? 53 00:02:15,510 --> 00:02:17,596 Ni trop tôt, ni trop tard. 54 00:02:17,679 --> 00:02:21,266 Hé, qui a baisé avec les compensations de valeur sur le plateau de plateau Yarn Barn ? 55 00:02:21,350 --> 00:02:22,601 Je l'ai fait. 56 00:02:22,684 --> 00:02:26,313 Je viens de remarquer qu'ils ont exclu celui de Michael et Etsy, qui sont de meilleures compositions 57 00:02:26,396 --> 00:02:28,690 et fais l'offre de Stanson paraître plus conservateur. 58 00:02:28,774 --> 00:02:31,610 D'accord, mais tu dois me le dire avant de mettre à jour une offre en direct. 59 00:02:31,693 --> 00:02:33,528 J'ai consulté votre Slack toute la matinée. 60 00:02:33,612 --> 00:02:35,489 Je suis là, dans mon bureau. 61 00:02:35,572 --> 00:02:37,074 Tu as dit que si quelqu'un te dérangeait, 62 00:02:37,157 --> 00:02:38,950 tu mangerais nos putains de visages. 63 00:02:39,034 --> 00:02:41,662 ♪♪ 64 00:02:41,745 --> 00:02:43,997 Très bien. Peu importe. Bonne prise. 65 00:02:46,208 --> 00:02:47,292 [Catherine] Allo ? 66 00:02:47,376 --> 00:02:48,919 Bill Gibson? 67 00:02:49,002 --> 00:02:51,421 -Où est Bill Gibson ? -Oh, hé, Catherine ? 68 00:02:51,505 --> 00:02:53,465 Hé, qu'est-ce que tu fais, euh, qu'est-ce que tu fais ici ? 69 00:02:53,548 --> 00:02:55,050 -Qu'est-ce que je fais ici ? -Ouais. 70 00:02:55,133 --> 00:02:57,260 Que faites-vous ici? C'est notre anniversaire, 71 00:02:57,344 --> 00:02:58,470 et tu es parti sans dire au revoir. 72 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 Je dois travailler, Catherine. 73 00:02:59,930 --> 00:03:01,765 Je ne suis pas un prince roumain comme ton dernier petit ami. 74 00:03:01,848 --> 00:03:04,267 Assez parlé de ton stupide boulot. Je suis debout depuis 16 heures. 75 00:03:04,351 --> 00:03:06,186 Droite? Planifier toute une matinée élaborée 76 00:03:06,269 --> 00:03:08,438 et il y aurait des chilaquiles et le sexe et... 77 00:03:08,522 --> 00:03:09,856 Euh... 78 00:03:09,940 --> 00:03:12,359 Eh bien, je suppose que c'est tout, mais les deux ça aurait été époustouflant 79 00:03:12,442 --> 00:03:13,443 Des faits. 80 00:03:13,527 --> 00:03:14,528 Merci. 81 00:03:15,987 --> 00:03:18,615 Hé, je suis vraiment désolé, mais pouvons-nous parler à ce sujet dans mon bureau, s'il vous plaît ? 82 00:03:18,699 --> 00:03:19,950 Non, en fait. Nous avons terminé. 83 00:03:20,033 --> 00:03:22,494 Mon cœur ne peut pas survivre dans un voyage de luxe 84 00:03:22,577 --> 00:03:24,371 et des sacs de créateurs et des orgasmes seuls. 85 00:03:24,454 --> 00:03:26,123 -Ici. C'est à toi. -Oh! 86 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 Waouh. 87 00:03:27,290 --> 00:03:29,167 Okay, écoute, je-- je ne peux pas te parler 88 00:03:29,251 --> 00:03:30,877 quand tu agis de manière irrationnelle comme ça. 89 00:03:30,961 --> 00:03:32,170 -Irrationnel? -Oui. 90 00:03:32,254 --> 00:03:33,338 Vous voulez de l'irrationnel ? 91 00:03:33,422 --> 00:03:34,840 Oh, euh, hé, hé, hé. 92 00:03:34,923 --> 00:03:36,258 Waouh ! Hé! 93 00:03:36,341 --> 00:03:38,677 ♪♪ 94 00:03:38,760 --> 00:03:40,971 En fait, je vais prendre ça, vendez-le sur eBay. 95 00:03:44,391 --> 00:03:45,767 Mettez-vous au travail. 96 00:03:45,851 --> 00:03:47,352 Waouh. 97 00:03:47,436 --> 00:03:51,064 [♪ musique funky jouée] 98 00:04:00,532 --> 00:04:01,783 Bonjour. 99 00:04:01,867 --> 00:04:04,161 Non, j'ai besoin des chaussures LV dans lesquelles nous avons mis Austin 100 00:04:04,244 --> 00:04:06,455 du tournage d'hier, dès que possible. 101 00:04:06,538 --> 00:04:08,498 Oui, là-dessus. Où sont-ils ? 102 00:04:08,582 --> 00:04:10,834 Austin a demandé à les porter à la fête d'anniversaire de Kid Cudi. 103 00:04:10,917 --> 00:04:12,961 Je ne sais pas. J'ai dit oui. Il faut aller les récupérer. 104 00:04:13,044 --> 00:04:16,089 Ces chaussures doivent être dans un avion à Milan à 7 heures demain 105 00:04:16,173 --> 00:04:17,674 pour une séance photo avec Pharrell. 106 00:04:17,758 --> 00:04:19,342 D'accord, d'accord. 107 00:04:19,426 --> 00:04:22,012 [rires] Tout ira bien. Je vais envoyer un message à Austin maintenant. 108 00:04:22,095 --> 00:04:24,097 Qu'est-ce que tu écris ? Vous ne pouvez pas tout foutre en l'air. 109 00:04:25,015 --> 00:04:29,311 "Hé, nous avons besoin de récupérer ces chaussures LV dès que possible !" Bien? 110 00:04:29,394 --> 00:04:30,729 Terrible, mais on n'a pas le temps. 111 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 J'ai besoin que ça soit réglé, Abby. 112 00:04:32,481 --> 00:04:33,690 -[sillon du téléphone] -D'accord. 113 00:04:33,774 --> 00:04:35,609 Et? Qu'a-t-il dit ? 114 00:04:35,692 --> 00:04:37,569 - [la voix s'estompe] Abby, qu'est-ce qu'il a dit ? --[Austin] Pas de problème. 115 00:04:37,652 --> 00:04:40,697 Je les déposerai moi-même chez Vanessa parce que je veux respecter l'amitié. 116 00:04:40,781 --> 00:04:43,450 Ceci étant dit, l’offre de connexion est toujours valable. 117 00:04:43,533 --> 00:04:45,327 -[Vanessa] Pourquoi tu souris ? -Hm ? 118 00:04:45,410 --> 00:04:47,913 - Qu'a-t-il dit ? -Oh, désolé. 119 00:04:48,538 --> 00:04:49,831 Il dit oui. 120 00:04:50,540 --> 00:04:51,958 [soupirs] Je savais qu'il le ferait. 121 00:04:53,126 --> 00:04:54,586 Pourquoi es-tu toujours là ? 122 00:04:55,295 --> 00:04:56,797 D'accord. 123 00:04:56,880 --> 00:04:58,799 ♪♪ 124 00:05:00,884 --> 00:05:03,386 Theresa, ouais, Catherine devient sa merde hors de l'appartement, 125 00:05:03,470 --> 00:05:05,388 alors trouve-moi un hôtel cinq étoiles près du travail. 126 00:05:05,472 --> 00:05:06,598 Non, pas le Bowery. 127 00:05:06,681 --> 00:05:09,100 Je n'ai pas besoin de voir, genre, Jared Leto à la machine à glace. 128 00:05:09,184 --> 00:05:11,186 Le Greenwich ? 129 00:05:11,269 --> 00:05:12,354 Ouais, bien. 130 00:05:15,273 --> 00:05:17,567 Pour ce que ça vaut, Je pense que seule notre équipe a vu 131 00:05:17,651 --> 00:05:19,236 l'incident des Chilaquiles, 132 00:05:19,319 --> 00:05:21,655 et peut-être certains d'entre eux fusions et acquisitions. 133 00:05:21,738 --> 00:05:23,615 Jésus-Christ. 134 00:05:23,698 --> 00:05:25,158 Vous voulez des conseils ? 135 00:05:25,242 --> 00:05:26,618 Oui. Permettez-moi d'ouvrir mon application Notes. 136 00:05:26,701 --> 00:05:28,537 Ne soyez jamais en couple. 137 00:05:30,789 --> 00:05:33,124 -D'accord. -Ouais, personne ne comprend notre style de vie. 138 00:05:33,208 --> 00:05:35,627 Je veux dire, ils veulent les avantages... les dîners raffinés, 139 00:05:35,710 --> 00:05:37,420 les Hamptons, les sièges au sol. 140 00:05:37,504 --> 00:05:39,631 Mais ils détestent chaque sacrifice nous faisons pour les obtenir. 141 00:05:39,714 --> 00:05:41,967 Je comprends. C'est tellement intelligent. 142 00:05:42,050 --> 00:05:43,760 -Ne sois pas en couple. -De toute façon. 143 00:05:43,844 --> 00:05:47,806 Euh, hm, je suppose je passerai le week-end 144 00:05:47,889 --> 00:05:50,433 boire du vin dans un centre d'affaires d'un hôtel. 145 00:05:53,979 --> 00:05:55,772 J'espère que vous avez de meilleurs projets que ça. 146 00:05:55,856 --> 00:05:58,859 [♪ jeu de guitare acoustique optimiste] 147 00:05:58,942 --> 00:06:01,027 En fait, j'organise un dîner demain soir. 148 00:06:01,111 --> 00:06:03,071 Vous pouvez passer si vous en avez envie. 149 00:06:03,154 --> 00:06:04,823 [sonneries d'ascenseur] 150 00:06:06,408 --> 00:06:09,452 Ouais, peut-être. Euh, envoie-moi les détails. 151 00:06:09,536 --> 00:06:11,037 Oh! D'accord, je le ferai. 152 00:06:12,080 --> 00:06:13,498 Oh. Oh mon Dieu. 153 00:06:15,750 --> 00:06:18,086 ♪♪ 154 00:06:19,337 --> 00:06:22,966 [Abby] Hé, où es-tu ? J'ai attendu ici toute la journée. 155 00:06:23,049 --> 00:06:24,467 [texte siffle, carillon] 156 00:06:24,551 --> 00:06:27,178 [Austin] Désolé ! je joue au poker avec Noah Baumbach. 157 00:06:27,262 --> 00:06:29,222 Si je pars maintenant, il le prendra personnellement. 158 00:06:29,306 --> 00:06:31,892 Sera là après quelques mains supplémentaires. Promesse! 159 00:06:32,475 --> 00:06:35,145 [Abby] Ce n'est pas une bonne excuse ! 160 00:06:35,228 --> 00:06:37,772 ♪♪ 161 00:06:39,941 --> 00:06:41,443 [Vanessa] Tu as dormi ici ? 162 00:06:41,526 --> 00:06:43,612 -Où sont les chaussures ? -[halètement] Oh, euh... [gémissant] 163 00:06:43,695 --> 00:06:47,032 Austin a dit qu'il les aurait est tombé, mais il ne l'a pas fait. 164 00:06:47,115 --> 00:06:49,326 Austin ne fonctionne pas pour moi. Tu fais. 165 00:06:49,409 --> 00:06:52,037 Et à cause de cette triste réalité, Pharrell n'a pas reçu les chaussures, 166 00:06:52,120 --> 00:06:54,456 et son tournage s'est déroulé un peu différemment que ce qu'il voulait. 167 00:06:54,539 --> 00:06:56,249 Je suis vraiment désolé. C'est totalement de ma faute. 168 00:06:56,333 --> 00:06:58,084 Je vais m'excuser auprès de Pharrell. 169 00:06:58,168 --> 00:07:00,420 Tu penses que Pharrell veut un email de ta part ? Non. 170 00:07:00,503 --> 00:07:02,923 Vous présenterez des excuses appropriées et un cadeau de ma part, 171 00:07:03,006 --> 00:07:04,341 et il l'aura entre ses mains ce soir. 172 00:07:04,424 --> 00:07:06,468 Et il vaut mieux ne pas baver sur ces robes. 173 00:07:06,551 --> 00:07:07,802 Il n'y en a pas. 174 00:07:07,886 --> 00:07:11,014 ♪♪ 175 00:07:13,350 --> 00:07:14,809 --[Kel] Josh ! -[frapper] 176 00:07:14,893 --> 00:07:16,019 [Josh] Ouais, entre. 177 00:07:17,354 --> 00:07:18,897 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 178 00:07:18,980 --> 00:07:20,398 -[eau qui coule] -C'est samedi. 179 00:07:20,482 --> 00:07:22,317 -Je nettoie mes chaussures de squash. -D'accord. 180 00:07:22,400 --> 00:07:24,611 Hé, écoute cet e-mail que je viens de recevoir. 181 00:07:24,694 --> 00:07:26,237 "Félicitations, Kel Washington. 182 00:07:26,321 --> 00:07:28,573 "Nous aimons votre look. Parmi des milliers de soumissions, 183 00:07:28,657 --> 00:07:31,618 "Solutions de ressemblance t'a fait apparaître comme un nouveau visage 184 00:07:31,701 --> 00:07:33,495 de notre programme pilote mondial. 185 00:07:33,578 --> 00:07:34,871 -Quoi? C'est super! -Ouais. 186 00:07:34,955 --> 00:07:37,040 -Qu'est-ce que ça veut dire? -Ça veut dire que je viens de m'entraîner 187 00:07:37,123 --> 00:07:39,042 et je dois me doucher pour mon shooting aujourd'hui. 188 00:07:39,125 --> 00:07:41,836 Je comprends, mais je joue au squash avec mon père dans une heure, 189 00:07:41,920 --> 00:07:43,505 et je dois finir de défroisser les plis 190 00:07:43,588 --> 00:07:45,382 de mes nouveaux blancs de courges, 191 00:07:45,465 --> 00:07:46,841 ou il va me raser. 192 00:07:46,925 --> 00:07:48,343 C'est bien moins important. 193 00:07:48,426 --> 00:07:49,886 Non, ce n'est pas le cas. 194 00:07:49,970 --> 00:07:51,721 J'ai eu la semaine de travail la plus merdique de ma vie. 195 00:07:51,805 --> 00:07:54,391 Alors, aujourd'hui, c'est se détendre, et ça commence 196 00:07:54,474 --> 00:07:56,017 avec une partie de squash avec mon père. 197 00:07:56,101 --> 00:07:58,979 Rien ne me met de bonne humeur comme regarder cet homme bouger. 198 00:07:59,062 --> 00:08:00,271 Oh, ça ne vieillit jamais. 199 00:08:00,355 --> 00:08:01,648 C'est bizarre à quel point tu aimes ton père. 200 00:08:01,731 --> 00:08:04,317 Désolé, maman. Je ne m'engage pas dans cette négativité. 201 00:08:04,401 --> 00:08:05,568 Aujourd'hui, c'est amusant. 202 00:08:05,652 --> 00:08:08,071 Squash avec papa, suivi d'un déjeuner au Katz's Deli. 203 00:08:08,154 --> 00:08:09,990 Mais est-ce que j'y mange tout mon pastrami chaud ? 204 00:08:10,073 --> 00:08:12,033 Non, j'en ramène la moitié à la maison 205 00:08:12,117 --> 00:08:14,786 et je le mange en regardant le plus grand film de tous les temps, 206 00:08:14,869 --> 00:08:15,912 Actualités diffusées. 207 00:08:15,996 --> 00:08:17,122 [Davis] Hé ! Très bien, les gars, taisez-vous. 208 00:08:17,205 --> 00:08:18,915 Je... j'ai quelque chose de très sérieux pour vous en parler. 209 00:08:18,999 --> 00:08:21,668 Je ne peux pas dormir avec AJ après notre premier rendez-vous ce soir. 210 00:08:21,751 --> 00:08:24,212 -C'est un rendez-vous ? -Non, elle me prépare un dîner raffiné 211 00:08:24,295 --> 00:08:26,548 parce qu'elle ne veut pas rebondir sur mes genoux et j'ai dix enfants. 212 00:08:26,631 --> 00:08:29,092 Elle a dit que j'en avais assez, Joshua. 213 00:08:29,175 --> 00:08:30,885 Okay, alors quand la nuit sera finie, rentre simplement à la maison. 214 00:08:30,969 --> 00:08:32,470 Ne sois pas idiot. Avec la façon dont j'embrasse, 215 00:08:32,554 --> 00:08:34,139 elle va le supplier. Elle va être malade. 216 00:08:34,222 --> 00:08:35,890 Alors, ne l'embrasse pas. 217 00:08:35,974 --> 00:08:38,893 Bien sûr, je vais l'embrasser ! Ce sont les règles. 218 00:08:38,977 --> 00:08:40,854 Le premier rendez-vous est pour obtenir se connaître. 219 00:08:40,937 --> 00:08:43,648 Dis-lui un petit morceau de traumatisme de l'enfance, puis nous nous embrassons. 220 00:08:43,732 --> 00:08:45,191 Le deuxième rendez-vous, Fuck City. 221 00:08:45,275 --> 00:08:47,902 -Pourquoi est-ce important ? -Parce que si le baiser devient trop chaud, 222 00:08:47,986 --> 00:08:50,280 nous serons dans le train express pour baiser la ville. 223 00:08:50,363 --> 00:08:51,740 Qui s'en soucie? Si elle est intéressée, tant mieux ! 224 00:08:51,823 --> 00:08:54,909 Mauvais! Cela doit être une cour lente. 225 00:08:54,993 --> 00:08:56,619 C'est de l'amour, pas de la luxure. 226 00:08:56,703 --> 00:08:58,997 Ouais, je ne veux pas être perçu comme juste une belle pose à ses yeux, je veux... 227 00:09:00,415 --> 00:09:02,125 Je veux peut-être être son mari. 228 00:09:02,208 --> 00:09:04,085 Quelles sont les informations tu voulais partager ? 229 00:09:04,169 --> 00:09:06,713 D'accord, pour être sûr qu'il n'y a aucune chance 230 00:09:06,796 --> 00:09:08,590 Je passe la nuit, je vais lui dire 231 00:09:08,673 --> 00:09:11,426 J'ai des projets tôt le matin pour t'emmener, Josh... 232 00:09:12,135 --> 00:09:13,303 au médecin spécialiste de la diarrhée. 233 00:09:13,386 --> 00:09:15,221 Génial, ça me semble bien. S'il vous plaît, sortez. 234 00:09:15,305 --> 00:09:17,182 Non, pas génial. Ne lui dis pas ça. 235 00:09:17,265 --> 00:09:20,101 C'est parfait. C'est dégoûtant, et il y a un fond de vérité, 236 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 parce que tu as mal au ventre. 237 00:09:21,811 --> 00:09:24,022 Je veux dire, tu viens de passer une heure dans la salle de bain. 238 00:09:24,105 --> 00:09:25,857 Je fais cuire mes blancs à la vapeur. Ne lui dis pas 239 00:09:25,940 --> 00:09:27,776 Je vais chez le médecin spécialiste de la diarrhée. 240 00:09:27,859 --> 00:09:29,903 Je serai vraiment en colère si tu le fais. 241 00:09:32,155 --> 00:09:33,448 D'accord, je ne le ferai pas. 242 00:09:33,990 --> 00:09:36,117 ♪♪ 243 00:09:36,201 --> 00:09:38,286 -Je lui dis que j'ai couché avec elle. -Non. 244 00:09:38,369 --> 00:09:39,496 -Ouais. -Non! 245 00:09:42,832 --> 00:09:45,919 [Abby] Si je ne peux pas récupérer ces chaussures, Je vais me faire virer ! 246 00:09:46,002 --> 00:09:47,754 J'ai l'impression que tu réfléchis trop à ça. 247 00:09:47,837 --> 00:09:50,423 Je parie que Pharrell aimerait un de ces pots de maïs au caramel. 248 00:09:50,507 --> 00:09:53,343 Je n'envoie pas de maïs au caramel à Pharrell Williams. 249 00:09:53,426 --> 00:09:54,552 Du maïs au cheddar ? 250 00:09:54,636 --> 00:09:57,347 Hé, je viens de t'acheter un petit tableau pour étiqueter les fromages, 251 00:09:57,430 --> 00:09:59,808 alors peux-tu arrêter de nettoyer et concentre-toi sur moi maintenant, s'il te plaît ? 252 00:09:59,891 --> 00:10:03,103 Désolé, c'est juste, Bill vient au dîner ce soir. 253 00:10:03,186 --> 00:10:05,021 Votre patron, Bill ? Comment? 254 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 Je l'ai invité impulsivement, et maintenant il pourrait venir. 255 00:10:07,524 --> 00:10:09,984 Ça ne peut pas être juste nous trois. Tu dois venir aussi, 256 00:10:10,068 --> 00:10:11,444 et invitez vos amis cool et artistiques. 257 00:10:11,528 --> 00:10:13,279 Je sais qu'ils sont gratuits. Aucun d’entre eux n’a d’emploi. 258 00:10:13,363 --> 00:10:14,489 S'il te plaît? S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ? 259 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 J'essaie littéralement pour me sauver la mise maintenant. 260 00:10:16,366 --> 00:10:17,450 Invitez vos amis. 261 00:10:17,534 --> 00:10:19,452 Je n'en ai pas. Tu es mon ami. 262 00:10:19,536 --> 00:10:21,538 Je fais partie de ces personnes qui n'a qu'un seul ami. 263 00:10:21,621 --> 00:10:23,581 -D'accord? Heureux? -D'accord, d'accord. 264 00:10:23,665 --> 00:10:26,334 -Je vais lancer un SOS. -Merci. 265 00:10:27,043 --> 00:10:28,586 [soupirs] Et pour ce que ça vaut, 266 00:10:28,670 --> 00:10:30,505 Le vin préféré de Bill est très cher, 267 00:10:30,588 --> 00:10:32,298 et j'en ai acheté beaucoup. 268 00:10:32,382 --> 00:10:33,424 Attendez. Attends, attends, attends. 269 00:10:34,509 --> 00:10:37,220 Tu es cher ? Ou Pharrell cher ? 270 00:10:37,303 --> 00:10:39,931 -Moi? -[se moque] Inutile. 271 00:10:40,014 --> 00:10:41,599 Oh, et ne respire pas trop profondément. 272 00:10:41,683 --> 00:10:44,978 J'ai utilisé beaucoup de nettoyant pour four. L'air ici est empoisonné. 273 00:10:45,061 --> 00:10:47,856 Ouais, je m'en fiche du nombre les jours de jambes que tu fais, 274 00:10:47,939 --> 00:10:50,817 je vais te botter le cul en deux sets, papa. 275 00:10:50,900 --> 00:10:52,569 --[rire] -S-Signez, s'il vous plaît. 276 00:10:53,611 --> 00:10:55,405 Oh, oui, je le ferai, hotshot. 277 00:10:55,488 --> 00:10:57,532 Pourquoi ne mets-tu pas ton argent où sont tes mollets ? 278 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Et ça ? 279 00:10:58,867 --> 00:11:01,244 ♪♪ 280 00:11:01,327 --> 00:11:04,414 [ingénieur] Kel, bienvenue à la salle de capture de mouvement AI. 281 00:11:04,497 --> 00:11:06,374 -C'est plutôt petit, hein ? -[claquement de la caméra] 282 00:11:06,457 --> 00:11:08,334 Parfait. J'adore ce sourire narquois, Kel. 283 00:11:08,418 --> 00:11:11,004 Tu ne peux pas faire une grimace comme ça. Croyez-moi, nous avons essayé. 284 00:11:11,087 --> 00:11:12,297 --[rires] -[coups de téléphone] 285 00:11:12,380 --> 00:11:13,506 Oh, tire, je suis... je suis désolé. 286 00:11:13,590 --> 00:11:14,966 Non, non, tu vas bien. Vous pouvez continuer et le prendre. 287 00:11:15,049 --> 00:11:17,552 Euh, encore un sourire, et puis nous allons passer à autre chose 288 00:11:17,635 --> 00:11:19,637 aux froncements de sourcils et à la confusion. 289 00:11:20,305 --> 00:11:22,974 [Abby] Qu'est-ce que tu fais ce soir ? Tu veux venir à 7 heures ? 290 00:11:23,057 --> 00:11:24,809 Oui. Non, oui ! Ce sourire est parfait. 291 00:11:24,893 --> 00:11:26,769 Tu vas nous rendre tous riches, Kel. 292 00:11:26,853 --> 00:11:28,021 Eh bien, je suis juste vraiment heureux d'être ici. 293 00:11:28,104 --> 00:11:29,522 C'est comme le début d'une toute nouvelle ère pour moi. 294 00:11:29,606 --> 00:11:32,025 L'IA ? C'est une toute nouvelle ère pour nous tous. 295 00:11:32,108 --> 00:11:34,235 Le mois prochain, nous sommes littéralement présenter un film avec... sans blague... 296 00:11:34,319 --> 00:11:35,737 zéro acteur humain. 297 00:11:36,404 --> 00:11:38,489 Attendez, zéro acteur ? Pourquoi? 298 00:11:38,573 --> 00:11:40,366 En avez-vous déjà rencontré un ? Tue-moi. 299 00:11:40,450 --> 00:11:42,285 [rire nerveux] 300 00:11:42,368 --> 00:11:44,871 ♪♪ 301 00:11:48,333 --> 00:11:49,751 Ah ! [rires] 302 00:11:49,834 --> 00:11:51,169 -Ah! -Who! 303 00:11:51,252 --> 00:11:53,296 Bien joué, papa. Je t'ai presque eu. 304 00:11:53,379 --> 00:11:56,591 Nils, mon coach suisse, a vraiment affiné mon jeu. 305 00:11:56,674 --> 00:11:57,967 Bien sûr, il veut maintenant une carte verte. 306 00:11:58,051 --> 00:12:00,053 En attendant, je tuerais pour vivre à Gstaad. 307 00:12:00,136 --> 00:12:01,763 [se moque] Toi et moi tous les deux, papa. 308 00:12:01,846 --> 00:12:03,890 - Alors, comment va le travail ? -Le travail va bien. 309 00:12:03,973 --> 00:12:06,726 Euh, ils ne me prennent pas vraiment au sérieux. 310 00:12:06,809 --> 00:12:08,061 Oh? Je peux passer quelques appels. 311 00:12:08,144 --> 00:12:09,479 Dis le mot, vous êtes vice-président des nouvelles. 312 00:12:09,562 --> 00:12:10,980 Ce n'est plus une source de revenus. 313 00:12:11,064 --> 00:12:13,066 Non, je ne peux pas être le gars ça plaît toujours à papa 314 00:12:13,149 --> 00:12:15,777 pour améliorer les choses pour lui. Mes collègues me détestent. 315 00:12:15,860 --> 00:12:17,195 Non, ils sont juste jaloux de toi. 316 00:12:17,278 --> 00:12:19,113 Regardez, c'est admirable tu essaies de t'intégrer, 317 00:12:19,197 --> 00:12:21,908 mais c'est fallacieux de penser tu n'es pas différent. 318 00:12:21,991 --> 00:12:24,661 Ta vie va être beaucoup plus facile quand tu acceptes ça. 319 00:12:24,744 --> 00:12:26,955 Cela semble plutôt élitiste. 320 00:12:27,038 --> 00:12:29,207 Eh bien, je prendrais volontiers votre fonds en fiducie et faites-en don à Girls Inc. 321 00:12:29,290 --> 00:12:30,291 Service rapide. 322 00:12:30,375 --> 00:12:32,252 Aïe ! Mon Dieu... bon sang ! 323 00:12:32,335 --> 00:12:34,796 Oh! Reste concentré, je dois rester concentré. 324 00:12:35,546 --> 00:12:38,716 ♪♪ 325 00:12:38,841 --> 00:12:42,220 Je sais que ta bouche me le dit mon vin est ici, 326 00:12:42,303 --> 00:12:45,098 mais mes yeux me disent que non. 327 00:12:47,892 --> 00:12:49,978 Je suis désolé, qui a signé pour ça ? 328 00:12:51,145 --> 00:12:53,147 [le téléphone sonne] 329 00:12:54,649 --> 00:12:56,776 [AJ] [au téléphone] Où est mon vin, connard ? 330 00:12:56,859 --> 00:12:58,820 AJ ? De quoi parles-tu? 331 00:12:58,903 --> 00:13:01,155 Je ne bois pas de vin. Je bois du mezcal. 332 00:13:01,239 --> 00:13:03,574 Oh, s'il te plaît. Vous avez signé pour ma Cuvée Château Nuit, 333 00:13:03,658 --> 00:13:05,159 espèce de voleur, et maintenant il n'est plus là. 334 00:13:05,243 --> 00:13:07,161 J'ai seulement signé pour ça parce que c'est ce que nous faisons 335 00:13:07,245 --> 00:13:08,496 les uns pour les autres dans le bâtiment. 336 00:13:08,579 --> 00:13:10,915 Nous sommes une communauté qui prend soin les uns des autres. 337 00:13:10,999 --> 00:13:12,750 C'est une vieille mentalité d'immigrant. 338 00:13:12,834 --> 00:13:15,253 Eh bien, un connard dans notre communauté l'a volé. 339 00:13:15,336 --> 00:13:19,007 Et maintenant, tu me dois six bouteilles de très belles merdes à 19 heures, 340 00:13:19,090 --> 00:13:21,592 et il vaut mieux ne pas venir dans une boîte, espèce de connard paresseux. 341 00:13:21,676 --> 00:13:24,262 [se moque] Tout d'abord, Je n'achèterais jamais de vin en boîte. 342 00:13:24,345 --> 00:13:27,140 Deuxièmement, tu ouvres le vin à 19h ? 343 00:13:27,223 --> 00:13:29,517 -Tu ne veux pas lui laisser le temps de respirer ? -Oh, mon Dieu. 344 00:13:29,600 --> 00:13:30,768 Bonjour? 345 00:13:33,604 --> 00:13:35,315 -Hé. Hé, Davis ? -[frapper] 346 00:13:35,398 --> 00:13:37,775 Avez-vous eu l'occasion de regarder à ce contrat de ressemblance que je t'ai envoyé ? 347 00:13:37,859 --> 00:13:40,069 -Je le fais maintenant, mon pote. -D'accord, merci. 348 00:13:40,153 --> 00:13:42,572 [Kel] Je n'avais pas réalisé c'était une société d'IA maléfique. 349 00:13:42,655 --> 00:13:43,823 Tu crois que je peux m'en sortir ? 350 00:13:43,906 --> 00:13:46,659 -[arrachage des poils du nez] -Oh mon Dieu, non ! 351 00:13:46,743 --> 00:13:47,785 -Pour de vrai ? -Oh non. 352 00:13:47,869 --> 00:13:49,871 -Est-ce pour toujours ? -Putain. 353 00:13:49,954 --> 00:13:52,915 -En quoi est-ce légal ? --[soupir] 354 00:13:52,999 --> 00:13:55,376 [Abby] Très bien, carrière sauvée ! 355 00:13:55,460 --> 00:13:58,629 Je viens d'envoyer Vanessa 20 idées cadeaux pour Pharrell. 356 00:13:58,713 --> 00:14:01,716 Il y a une couverture Hermès, un Diptyque du Club du Mois. 357 00:14:01,799 --> 00:14:04,093 Je veux dire, ils sont tous si chers, l'un d'eux doit être en or. 358 00:14:04,177 --> 00:14:06,721 Je ne sais pas ce que c'est, donc je suis sûr qu'ils sont géniaux. 359 00:14:06,804 --> 00:14:08,973 Waouh. Votre maquillage est incroyable. 360 00:14:09,057 --> 00:14:12,769 Oh, merci. Divulgation complète, un jeune de 14 ans sur YouTube 361 00:14:12,852 --> 00:14:15,396 -m'a aidé avec l'œil de chat. -C'est pour Davis ? 362 00:14:15,480 --> 00:14:17,899 Le gars qui est tombé dans les escaliers pendant Cinco de Mayo ? 363 00:14:17,982 --> 00:14:19,233 Quoi? Non. 364 00:14:20,193 --> 00:14:21,402 Attendez ! 365 00:14:21,486 --> 00:14:23,780 C'est pour ton patron ? Votre patron est sexy ? 366 00:14:23,863 --> 00:14:27,033 Je veux dire, je ne sais pas. Il est vraiment bon dans son travail, 367 00:14:27,116 --> 00:14:28,618 et il est super charismatique. 368 00:14:28,701 --> 00:14:31,412 Oh, mon Dieu. Ne le recherchez pas sur Google, ne le recherchez pas sur Google. 369 00:14:31,496 --> 00:14:34,082 [se moque] Oh, mon Dieu ! 370 00:14:34,165 --> 00:14:35,666 Il est tellement chaud. 371 00:14:35,750 --> 00:14:37,668 Il a l'air bien même sur sa photo d'entreprise. 372 00:14:37,752 --> 00:14:39,796 Espèce de petit putain de menteur ! Comment as-tu pu me cacher ça ? 373 00:14:39,879 --> 00:14:41,923 Je veux dire, je suis sûr qu'il nettoie au bureau. 374 00:14:42,006 --> 00:14:43,091 Oh, il ne le ferait jamais ! 375 00:14:43,174 --> 00:14:46,427 Non, ce n'est pas du tout sa réputation. Il est au-dessus de ça. 376 00:14:46,511 --> 00:14:47,637 Vous avez le béguin. 377 00:14:47,720 --> 00:14:50,348 Non, je ne le fais pas. Je l’admire vraiment vraiment. 378 00:14:50,431 --> 00:14:54,185 Mais oui, il est objectivement beau. 379 00:14:54,268 --> 00:14:56,354 Eh bien, juste au cas où, réparons votre maquillage des yeux. 380 00:14:56,437 --> 00:14:59,065 -Je pensais que tu avais dit que c'était bien. -C'est pas bon Bill Gibson. 381 00:14:59,148 --> 00:15:02,860 Et Kel est la seule autre personne à venir. donc il n'y a aucun endroit où se cacher. 382 00:15:02,944 --> 00:15:05,029 Quoi? C'est seulement Kel ? 383 00:15:05,113 --> 00:15:07,407 -Je suis désolé. -Non! 384 00:15:07,490 --> 00:15:11,494 ♪♪ 385 00:15:12,578 --> 00:15:14,831 Excusez-moi, jeune homme. Puis-je voir une pièce d'identité ? 386 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 Attends, Viviane ? Content de vous voir. 387 00:15:16,874 --> 00:15:18,543 Oh, pareil, Josh ! 388 00:15:18,626 --> 00:15:20,920 -[grisant] -Oh. Êtes-vous d'accord? 389 00:15:21,003 --> 00:15:23,297 Ah, ce n'est rien. Juste une petite blessure au pénis. 390 00:15:23,381 --> 00:15:24,841 Pas une blessure au petit pénis. 391 00:15:24,924 --> 00:15:28,845 Une petite blessure sur mon énorme pénis. 392 00:15:28,928 --> 00:15:30,304 [rires] J'ai compris. 393 00:15:30,388 --> 00:15:33,057 Comment vas-tu? Tu es superbe. 394 00:15:33,141 --> 00:15:35,101 Qu’est-ce qui vous ramène à Murray Hill ? 395 00:15:35,184 --> 00:15:38,438 Euh, je prends juste du vin pour un cours de Drink and Draw. 396 00:15:38,521 --> 00:15:40,440 J'espère que si je suis vraiment ivre, 397 00:15:40,523 --> 00:15:42,191 Je découvrirai que je suis un artiste incroyable. 398 00:15:42,275 --> 00:15:43,484 [rire doux] 399 00:15:43,568 --> 00:15:46,904 Euh, alors comment ça se passe avec Eric, le frère de la propriété ? 400 00:15:46,988 --> 00:15:48,448 Ah, il est mort. 401 00:15:49,240 --> 00:15:50,658 -Quoi?! -Non. [rires] 402 00:15:50,741 --> 00:15:52,660 J'aimerais qu'il meure. Il était nul, 403 00:15:52,743 --> 00:15:54,954 et il m'a largué. Je veux dire, tu avais raison. 404 00:15:55,037 --> 00:15:59,292 C'est tellement embarrassant que je sois tombé amoureux la première personne célèbre que j'ai rencontrée, je... 405 00:15:59,375 --> 00:16:01,711 Je comprends. Une fois, j'ai serré Jon Stewart dans mes bras 406 00:16:01,794 --> 00:16:04,213 -dans le train F. --[rires] 407 00:16:04,297 --> 00:16:06,424 Eh bien, je suis... je suis désolé. 408 00:16:07,175 --> 00:16:09,635 Hé, bébé ? Ils ont votre vin naturel. 409 00:16:09,719 --> 00:16:11,053 Devons-nous en apporter suffisamment pour partager ? 410 00:16:11,137 --> 00:16:12,847 -Euh, non. C'est juste pour nous, B. - Cool. 411 00:16:12,930 --> 00:16:15,725 Euh, Josh, tu te souviens de Brett de mon travail, non ? 412 00:16:15,808 --> 00:16:18,811 Attends, tu sors avec Brett, ton collègue ? 413 00:16:18,895 --> 00:16:20,104 Coupable. [rires] 414 00:16:20,188 --> 00:16:22,190 [tous rient] 415 00:16:24,442 --> 00:16:26,235 Brett, qui t'a toujours invité au Run Club, 416 00:16:26,319 --> 00:16:28,821 et tu as dit que je n'avais pas à m'inquiéter parce que c'était un vrai perdant. 417 00:16:28,905 --> 00:16:30,406 -Parfait. -Hé. 418 00:16:30,490 --> 00:16:32,158 -Euh... -Pas besoin d'être hostile, mec. 419 00:16:32,241 --> 00:16:33,326 Pas besoin de me toucher, mec. 420 00:16:34,577 --> 00:16:36,704 C'est génial de te rencontrer, Vivian. 421 00:16:36,787 --> 00:16:38,498 --[Brett crie] -[des bouteilles se cassent] 422 00:16:42,835 --> 00:16:43,920 [Kel] Hé. 423 00:16:44,003 --> 00:16:46,756 -Tout est prêt ? -Ouais. Souhaitez-moi bonne chance. 424 00:16:48,966 --> 00:16:51,469 -Derrière toi. -Droite. Ouh ! Ma faute. 425 00:16:52,720 --> 00:16:53,846 [expire brusquement] 426 00:16:53,930 --> 00:16:56,557 Oh, tu m'accompagnes chez AJ ? C'est tellement gentil. 427 00:16:56,641 --> 00:16:58,809 Tu sais, nous devrions vraiment se promener plus souvent. 428 00:16:58,893 --> 00:17:00,937 Euh, n-non, Abby m'a en fait invité. 429 00:17:01,020 --> 00:17:02,813 Je pense qu'elle veut se connecter. 430 00:17:02,897 --> 00:17:04,899 Pendant mon dîner ? 431 00:17:04,982 --> 00:17:06,234 Je... je suppose. 432 00:17:06,317 --> 00:17:07,860 Je ne sais pas, le message était énigmatique. 433 00:17:07,944 --> 00:17:09,529 Vous savez ce que cela signifie. 434 00:17:09,612 --> 00:17:11,322 Qui fait l'amour à 19 heures ? 435 00:17:12,240 --> 00:17:13,574 Bonsoir, messieurs. 436 00:17:13,658 --> 00:17:15,201 Entrez-vous. Votre dîner vous attend. 437 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 -Salut. Merci. -Hé. 438 00:17:16,744 --> 00:17:19,330 Hé, tu es superbe. Euh, je peux te parler une seconde ? 439 00:17:19,413 --> 00:17:20,706 -Euh... -Mm-hmm. 440 00:17:20,790 --> 00:17:23,459 Alors remarquez que Kel est à mon dîner de remerciement. 441 00:17:23,543 --> 00:17:25,586 -Euh, tu lui dois un merci aussi, ou ? -Oh non. 442 00:17:25,670 --> 00:17:28,214 Je pensais juste que ce serait plus amusant d'avoir plus de monde. 443 00:17:28,297 --> 00:17:31,217 Oh. Parce que je pensais c'était une chose plus intime à deux. 444 00:17:31,300 --> 00:17:33,469 Je n'étais pas prêt à activer le charme de la fête. 445 00:17:33,553 --> 00:17:36,097 Oh, mais je parie que tu peux. Davis, tu es tellement drôle. 446 00:17:37,306 --> 00:17:39,016 Eh bien, oui, c'est vrai. 447 00:17:39,100 --> 00:17:41,477 Euh, tu sais quoi ? Tout ira bien. 448 00:17:41,561 --> 00:17:44,397 Euh, excuse-moi juste une seconde pendant que je vais me suicider. 449 00:17:45,189 --> 00:17:46,732 -Quoi? -Non, je... je plaisante. 450 00:17:46,816 --> 00:17:48,901 -C'est mon fameux humour, c'est... --[rires] 451 00:17:48,985 --> 00:17:51,153 Salle de bain ? Ouais. 452 00:17:54,323 --> 00:17:56,033 [AJ soupire] 453 00:17:57,410 --> 00:17:58,411 Ah. 454 00:17:59,328 --> 00:18:01,622 [Davis] [au téléphone] Mon rendez-vous romantique est un dîner. 455 00:18:01,706 --> 00:18:03,624 Je suis un idiot. Dois-je partir ? 456 00:18:03,708 --> 00:18:05,418 Peut-être jouer avec sa brosse à dents ? 457 00:18:05,501 --> 00:18:08,671 Écoute, je viens de tomber sur Vivian et son nouveau petit ami. 458 00:18:08,754 --> 00:18:11,007 Ouais, je ne veux pas entendre à propos de tes conneries en ce moment, Josh. 459 00:18:11,090 --> 00:18:12,091 C'est pertinent. 460 00:18:13,092 --> 00:18:15,344 Ce type, Brett, l'a toujours aimé, 461 00:18:15,428 --> 00:18:18,306 et j'ai juste joué le long jeu en étant son amie. 462 00:18:18,389 --> 00:18:19,599 Alors il t'a baisé ? 463 00:18:19,682 --> 00:18:21,809 Non, je veux dire, il y a une leçon plus importante. 464 00:18:21,892 --> 00:18:24,562 -Tu ne peux pas satisfaire Vivian ? -Tais-toi et écoute. 465 00:18:24,645 --> 00:18:25,896 Le fait est... 466 00:18:26,814 --> 00:18:29,859 de nombreuses bonnes relations commencent par des amis. 467 00:18:29,942 --> 00:18:33,029 [soupirs] Donc, je devrais juste être l'ami d'AJ. 468 00:18:33,779 --> 00:18:35,323 Oui. 469 00:18:35,406 --> 00:18:37,700 Et peut-être qu'un jour, gagner son cœur... 470 00:18:38,492 --> 00:18:40,369 et baiser du Melvin. Cela vaut le coup. 471 00:18:40,453 --> 00:18:42,163 D'accord. Je raccroche maintenant. 472 00:18:44,707 --> 00:18:46,584 [AJ] J'ai peur de tout ce que je peux t'offrir boire maintenant 473 00:18:46,667 --> 00:18:48,461 est la liqueur de menthe poivrée d'Abby 474 00:18:48,544 --> 00:18:51,213 de Noël dernier, parce que ton colocataire connard Josh 475 00:18:51,297 --> 00:18:52,882 laissez quelqu'un voler tout mon vin. 476 00:18:52,965 --> 00:18:55,134 C'est... c'est bien. Euh, mais est-ce qu'on va bientôt dîner ? 477 00:18:55,217 --> 00:18:57,470 J'avais un peu une idée différente de comment allait se dérouler cette soirée, 478 00:18:57,553 --> 00:18:58,679 et maintenant je m'en fiche si je suis ballonné. 479 00:18:58,763 --> 00:19:02,558 Ok, eh bien, nous avons en fait un autre invité spécial arrive. 480 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 --[Davis] Un autre invité ? -Mm-hmm. 481 00:19:03,726 --> 00:19:05,770 -Super. J'adore les groupes. -[AJ] C'est bon. 482 00:19:05,853 --> 00:19:07,647 On peut commencer par les huîtres. 483 00:19:07,730 --> 00:19:10,900 je les ai écaillés et j'ai fait la mignonette moi-même. 484 00:19:10,983 --> 00:19:13,402 -Quoi? Liqueur de menthe poivrée et huîtres. -[AJ] Mme. 485 00:19:13,486 --> 00:19:15,780 Tellement rafraîchissant. Salut. 486 00:19:15,863 --> 00:19:17,031 [aspirant] 487 00:19:18,324 --> 00:19:19,784 -C'est bon ? -Vous plaisantez j'espère? 488 00:19:19,867 --> 00:19:22,953 C'est mieux que bien, c'est comme avoir une petite langue humide dans ma bouche. 489 00:19:23,037 --> 00:19:24,622 -Mm. -Euh, alors où est ce verre ? 490 00:19:24,705 --> 00:19:27,291 -Oh, une seconde. -Laisse-moi t'aider. 491 00:19:27,375 --> 00:19:29,877 Mec, n'est-ce pas fou allergique aux crustacés ? 492 00:19:29,960 --> 00:19:33,005 Un petit gars va bien. Et tu as vu à quel point elle était fière. 493 00:19:33,089 --> 00:19:34,340 Je reviens tout de suite. 494 00:19:34,965 --> 00:19:38,427 [♪ musique passionnante] 495 00:19:40,763 --> 00:19:42,682 Benadryl! Benadryl! Benadryl! 496 00:19:50,981 --> 00:19:52,775 Oh, bon sang ! 497 00:19:52,858 --> 00:19:54,276 Tu n'es pas obligé de boire ça. 498 00:19:54,360 --> 00:19:55,653 Non, non, c'est vraiment bien. 499 00:19:55,736 --> 00:19:58,280 -Ça giflerait avec du lait chocolaté. -Oh, c'est du génie ! 500 00:19:58,364 --> 00:19:59,740 Est-ce qu'on vient d'inventer un nouveau cocktail ? 501 00:19:59,824 --> 00:20:01,742 "Nous"? Qu'est-ce que tu as fait? 502 00:20:01,826 --> 00:20:03,536 -Abby, tu peux essayer ça ? -Ouais, bien sûr. 503 00:20:03,619 --> 00:20:05,121 -[le téléphone sonne] -C'est Vanessa. 504 00:20:05,204 --> 00:20:06,455 [se moque] Donnez-moi une seconde. 505 00:20:07,540 --> 00:20:09,917 Salut Vanessa. As-tu reçu ma liste ? 506 00:20:10,000 --> 00:20:13,087 Je l'ai fait et j'ai été époustouflé à quel point c'était terrible. 507 00:20:13,170 --> 00:20:16,215 Pharrell est un visionnaire, pas une maman d'école privée qui a de l'argent neuf. 508 00:20:16,298 --> 00:20:17,758 Oui, je comprends tout à fait. 509 00:20:17,842 --> 00:20:19,677 En fait, j'en ai mille de bien meilleures idées 510 00:20:19,760 --> 00:20:21,303 -inondant mon cerveau. - Nommez-en un. 511 00:20:22,972 --> 00:20:24,682 -Trop lent. -[ligne se déconnecte] 512 00:20:24,765 --> 00:20:27,059 [Abby] Mon Dieu, je vais me faire virer. 513 00:20:29,895 --> 00:20:31,605 Hé. As-tu changé ? 514 00:20:31,689 --> 00:20:33,858 -Ouais. -C'est mon col roulé ? 515 00:20:33,941 --> 00:20:35,651 Se détendre. Nous partageons des choses. 516 00:20:35,735 --> 00:20:37,319 Je porte aussi ton déodorant. 517 00:20:37,403 --> 00:20:39,280 -Davis, tu peux essayer ça ? -Oui. 518 00:20:39,363 --> 00:20:42,074 -Qu'est-ce que c'est? -C'est comme un gumbo aux fruits de mer. 519 00:20:42,992 --> 00:20:44,952 Délicieux! Entrez dans mon ventre. 520 00:20:45,035 --> 00:20:47,329 -[rires] Oh. - Tiens, prends du homard. 521 00:20:47,413 --> 00:20:49,123 -[aspirant] -C'est bon ? 522 00:20:49,206 --> 00:20:50,750 [s'éclaircissant la gorge] Tout va bien. Ouais. 523 00:20:50,833 --> 00:20:53,210 -Tu veux un autre goût ? -Non, parce que je veux attendre le dîner. 524 00:20:53,294 --> 00:20:55,171 Vous êtes sûr? Parce que tu n'as pas vraiment compris aucun des bons morceaux. 525 00:20:55,254 --> 00:20:57,339 -Mm-hmm, ouais, encore un. - Prends ce petit morceau. 526 00:20:57,423 --> 00:21:00,259 [aspirant] Mm ! 527 00:21:00,342 --> 00:21:02,136 ♪♪ 528 00:21:02,219 --> 00:21:03,971 [en criant] 529 00:21:04,054 --> 00:21:06,098 Vous savez, beaucoup de gens n'aiment pas l'IA, 530 00:21:06,182 --> 00:21:09,477 mais je pense que ça pourrait être un excellent outil pour que les acteurs puissent percer dans l'industrie. 531 00:21:09,560 --> 00:21:10,936 Oh, bon sang ! 532 00:21:11,020 --> 00:21:13,481 Je sais, c'est louche comme l'enfer. Qu'ai-je fait ? 533 00:21:13,564 --> 00:21:16,108 Cela pourrait conduire à l’effondrement total de l'art de jouer. 534 00:21:16,192 --> 00:21:17,651 Idris Elba va me détester. 535 00:21:17,735 --> 00:21:19,236 Non, désolé. 536 00:21:19,320 --> 00:21:22,698 Cartier refuse de faire un chapeau de cristal miniature pour Pharrell. 537 00:21:22,782 --> 00:21:24,200 Les chapeaux, c'est son truc ! 538 00:21:24,283 --> 00:21:26,494 Si ça ne marche pas, je ne sais pas ce que je vais faire. 539 00:21:26,577 --> 00:21:27,828 [la porte s'ouvre] 540 00:21:27,912 --> 00:21:29,622 Davis, tu es de retour. Mangeons. 541 00:21:29,705 --> 00:21:32,208 N'attendons-nous pas un autre invité ? Tu sais, je ne veux pas être impoli. 542 00:21:32,291 --> 00:21:35,211 Oh, je, euh, je ne pense pas qu'il vienne. 543 00:21:35,294 --> 00:21:37,630 D'accord, mais c'est quand même il est tôt pour manger, non ? 544 00:21:37,713 --> 00:21:39,715 Genre, nous sommes toujours dans la phase de bavardage de la soirée. 545 00:21:39,799 --> 00:21:42,176 Comme, euh... comme, euh... 546 00:21:42,259 --> 00:21:43,594 genre, dis-nous comment c'était aller à l'UPenn. 547 00:21:43,677 --> 00:21:45,262 Ouais, je-- j'adore ça là-bas. 548 00:21:45,346 --> 00:21:46,764 -Oh, tu l'as été ? -Est-ce que je l'ai déjà fait ! 549 00:21:46,847 --> 00:21:48,557 Une fois. J'y suis allé avec Josh. 550 00:21:48,641 --> 00:21:50,559 -En deuxième année ? -Ouais, exactement. 551 00:21:50,643 --> 00:21:52,311 J'y suis allé pour la crosse, et Josh était là 552 00:21:52,394 --> 00:21:53,813 avec son groupe ringard Model UN. 553 00:21:53,896 --> 00:21:56,440 -Oh merde. -Disons que c'était un week-end de folie. 554 00:21:56,524 --> 00:21:58,567 Et que s'est-il passé ? 555 00:21:58,651 --> 00:22:01,737 Euh, d'accord, alors coup de sifflet d'ouverture, Je gagne la mise au jeu. 556 00:22:01,821 --> 00:22:04,532 -Je le prends sur le côté-- -Non, passez à plus tard dans la soirée, s'il vous plaît. 557 00:22:04,615 --> 00:22:07,409 Okay, eh bien, j'ai vomi et je me suis endormi sous une table de billard. 558 00:22:07,493 --> 00:22:10,538 Mais notre Joshy, il s'est beaucoup accroché. 559 00:22:10,621 --> 00:22:11,956 Davis, cette histoire est vraiment ennuyeuse. 560 00:22:12,039 --> 00:22:13,415 Peut-être devrions-nous y retourner au jeu de crosse. 561 00:22:13,499 --> 00:22:15,209 -Davis parle, Kel. -Oui, continue. 562 00:22:15,292 --> 00:22:18,504 Ok, euh, une fille de l'équipe Model UN 563 00:22:18,587 --> 00:22:20,965 s'est jetée sur Josh. 564 00:22:21,048 --> 00:22:23,259 -Quoi? -Que puis-je dire ? Notre garçon a du jeu. 565 00:22:23,342 --> 00:22:24,552 Non pas qu'il en ait eu besoin ce soir-là. 566 00:22:24,635 --> 00:22:27,179 Je ne me suis pas jeté sur lui ! 567 00:22:29,265 --> 00:22:30,349 [Davis] Quoi ? 568 00:22:31,517 --> 00:22:32,643 Vous... 569 00:22:34,520 --> 00:22:36,397 Vous êtes le monstre de la soif de Philadelphie ? 570 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 Le monstre de la soif de Philadelphie ?! 571 00:22:39,108 --> 00:22:40,860 -[se moque] -[frapper] 572 00:22:40,943 --> 00:22:42,152 [Josh] Bonjour ? 573 00:22:42,236 --> 00:22:44,238 Je suis là avec ton stupide vin. 574 00:22:45,281 --> 00:22:48,075 Tu m'as appelé le monstre de la soif de Philadelphie ?! 575 00:22:48,158 --> 00:22:50,452 Tu as couché avec AJ, et tu ne me l'as jamais dit ! 576 00:22:50,536 --> 00:22:51,579 Non, je n'ai pas... ow ! 577 00:22:51,662 --> 00:22:52,663 Bon sang! 578 00:22:53,622 --> 00:22:55,499 ♪♪ 579 00:22:55,583 --> 00:22:58,544 Comment as-tu pu m'appeler le monstre de la soif de Philadelphie ? 580 00:22:58,627 --> 00:23:00,421 Ouais, comment peux-tu l'appeler comme ça 581 00:23:00,504 --> 00:23:02,631 et ne me dis pas que c'était elle tu appelais comme ça ? 582 00:23:02,715 --> 00:23:04,383 Je suis désolé, mais ça va ? 583 00:23:04,466 --> 00:23:05,885 Tu es vraiment en sueur. 584 00:23:05,968 --> 00:23:08,429 Ouais, chien. Parce que j'ai été trahi. 585 00:23:08,512 --> 00:23:11,932 Le seul qui a été trahi, c'est moi. 586 00:23:12,016 --> 00:23:14,935 Je n'avais ni soif ni un monstre. 587 00:23:15,019 --> 00:23:16,228 [se moque] D'accord. 588 00:23:16,312 --> 00:23:19,189 Eh bien, pour citer le palais de Buckingham, "les souvenirs peuvent varier." 589 00:23:19,273 --> 00:23:20,774 Qu'est-ce que cela signifie? 590 00:23:20,858 --> 00:23:23,944 Au mixeur d'après-compétition, tu as attendu devant la salle de bain 591 00:23:24,028 --> 00:23:25,362 pour vous présenter. 592 00:23:25,446 --> 00:23:26,614 Je n'avais pas entièrement zippé. 593 00:23:26,697 --> 00:23:29,450 - [Abby et Kel] Vous l'avez fait ? -Ça ne me donne pas soif. 594 00:23:29,533 --> 00:23:30,951 J'étais amical. 595 00:23:31,035 --> 00:23:33,329 Vous disiez : « Votre dortoir est-il grand ? 596 00:23:33,412 --> 00:23:35,539 Puis-je le voir ? » Auriez-vous pu être plus évident ? 597 00:23:35,623 --> 00:23:36,916 J'étais curieux. 598 00:23:36,999 --> 00:23:38,918 Désolé, je suis intéressé dans l'architecture des campus. 599 00:23:39,001 --> 00:23:40,419 Ben Franklin a fondé cette merde. 600 00:23:40,502 --> 00:23:43,797 -Oh mon Dieu. -Et je suis désolé de m'intéresser à toi. 601 00:23:43,881 --> 00:23:45,549 Quand je me suis réveillé, il était parti. 602 00:23:45,633 --> 00:23:48,135 Il m'a totalement fantôme après qu'on ait fait l'amour, 603 00:23:48,218 --> 00:23:50,596 et il ne m'a même jamais répondu. 604 00:23:50,679 --> 00:23:52,806 D'accord, tu dois laisser un mot, mon frère. C'est juste une chose élégante à faire. 605 00:23:52,890 --> 00:23:54,433 Ouais, c'est ce que toutes les filles me font. 606 00:23:54,516 --> 00:23:56,518 Oh, allez. 607 00:23:56,602 --> 00:23:59,396 -Quoi? - Comme si tu ne savais pas pourquoi je t'avais fantôme. 608 00:23:59,480 --> 00:24:02,107 Honnêtement, non. 609 00:24:04,735 --> 00:24:05,819 -[se moque] -Bien. 610 00:24:06,528 --> 00:24:09,239 [se moque] C'est parce que le deuxième nous avions fini, 611 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 elle a dit: "C'est ça?" 612 00:24:11,116 --> 00:24:13,494 -[tous halètent] -Oui. 613 00:24:13,577 --> 00:24:15,287 Je ne l'ai pas fait. Je ne me souviens pas... 614 00:24:16,205 --> 00:24:17,498 Ah ! 615 00:24:17,581 --> 00:24:19,333 Oh, je l'ai dit, c'est sûr. 616 00:24:19,416 --> 00:24:21,835 -Je suis désolé. -C'est inexcusable. 617 00:24:21,919 --> 00:24:23,420 Ouais, parce que ça veut dire tu as une petite bite 618 00:24:23,504 --> 00:24:25,130 ou parce que tu es venu trop vite. 619 00:24:25,214 --> 00:24:28,008 -Ou pire encore, tu n'as pas joui du tout. -Nous comprenons l'implication. 620 00:24:28,092 --> 00:24:30,094 Abby, ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ? 621 00:24:30,177 --> 00:24:33,305 Fille, je pense que tout le temps, mais je le garde pour moi. 622 00:24:33,389 --> 00:24:36,225 [soupirs] Okay, je n'allais pas évoque ça... 623 00:24:37,351 --> 00:24:42,147 mais la seule raison pour laquelle j'ai dit ça c'est parce que c'était une vraie question... 624 00:24:43,148 --> 00:24:46,694 parce que je ne l'avais jamais fait auparavant. 625 00:24:46,777 --> 00:24:48,070 [les deux halètent] 626 00:24:48,153 --> 00:24:50,948 -Tu étais le premier d'AJ ? -Et tu l'as fantôme ? 627 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 Et tu es nul en matière de sexe ? 628 00:24:52,658 --> 00:24:54,994 Comment étais-je censé savoir c'était ta première fois ? 629 00:24:55,077 --> 00:24:58,372 Oh, tu supposes juste toutes les filles de Penn sont des salopes. 630 00:24:59,081 --> 00:25:02,835 Josh, j'ai besoin que tu t'excuses à AJ cet instant. 631 00:25:02,918 --> 00:25:05,254 - Arrête de manger ça ! -[Davis] Je soutiens mon ami. 632 00:25:05,337 --> 00:25:07,715 [la voix devient rauque] Apparemment, mon seul ami, Kel. 633 00:25:07,798 --> 00:25:09,675 Davis a raison. Excusez-moi. 634 00:25:09,758 --> 00:25:11,176 Non, je ne le ferai pas. 635 00:25:11,260 --> 00:25:14,388 Il n'y a aucun moyen que j'aurais pu savoir elle était vierge. 636 00:25:14,471 --> 00:25:16,557 Alors, je vais y aller. 637 00:25:17,224 --> 00:25:18,600 -Et je prends ça avec moi. --[AJ halète] 638 00:25:20,436 --> 00:25:22,521 --[Abby halète] -Ah. Bonjour. 639 00:25:23,355 --> 00:25:24,648 [d'une voix rauque] Austin Blanchett. 640 00:25:27,026 --> 00:25:28,402 [AJ] Oh, mon Dieu ! 641 00:25:28,485 --> 00:25:30,612 -Davis ! Hé! -[s'exclamant tous] 642 00:25:31,363 --> 00:25:33,407 [gémissant] Oh, non. 643 00:25:37,536 --> 00:25:39,955 Donc, vous avez eu une réaction allergique aiguë aux coquillages 644 00:25:40,039 --> 00:25:41,832 et aussi un empoisonnement à l'adrénaline 645 00:25:41,915 --> 00:25:45,002 d'utiliser EpiPens. Pourquoi ferais-tu ça ? 646 00:25:45,085 --> 00:25:47,963 Pour l'amour. Et un chagrin. 647 00:25:48,047 --> 00:25:51,258 Okay, eh bien, ni l'un ni l'autre il y a des problèmes médicaux, alors je vais y aller. 648 00:25:52,843 --> 00:25:54,136 Merci Doc, tu es le meilleur. 649 00:25:54,219 --> 00:25:56,180 -Et vous êtes les pires. --[Kel] Nous sommes désolés. 650 00:25:56,263 --> 00:25:58,098 Josh voulait te le dire, j'ai dit non, 651 00:25:58,182 --> 00:26:00,100 pour des raisons qui étaient bien illustré ce soir. 652 00:26:00,184 --> 00:26:02,269 Mais honnêtement, je te le dirais est-ce que tu t'es senti mieux ? 653 00:26:02,352 --> 00:26:03,937 Je suppose que nous ne le saurons jamais, n'est-ce pas ? 654 00:26:04,021 --> 00:26:05,105 Allez. 655 00:26:05,189 --> 00:26:06,273 Bien. 656 00:26:07,566 --> 00:26:09,777 Mais promets-moi que tu ne me mentiras plus jamais, 657 00:26:09,860 --> 00:26:12,029 à moins que ce soit pour, genre, une fête d'anniversaire surprise. 658 00:26:12,112 --> 00:26:14,615 -Bien sûr. Ouais, nous le promettons. -Premier test, alors. 659 00:26:14,698 --> 00:26:16,241 As-tu encore des sentiments pour AJ ? 660 00:26:16,325 --> 00:26:18,619 - Bon sang, non. Tue-moi. Barf. -D'accord. 661 00:26:18,702 --> 00:26:20,454 Vous avez réussi, cette fois. 662 00:26:20,537 --> 00:26:22,039 [le téléphone sonne] 663 00:26:22,122 --> 00:26:24,416 [Josh] Hé, pas de téléphone à l'hôpital, mec. 664 00:26:24,500 --> 00:26:26,460 L'électromagnétisme n'est pas une blague. 665 00:26:26,543 --> 00:26:27,544 [sonneries de caisse enregistreuse] 666 00:26:27,628 --> 00:26:28,962 -Oh, mon Dieu. -Quoi? 667 00:26:29,046 --> 00:26:30,589 -Est-ce que les filles me surveillent ? -[Kel] Non. 668 00:26:30,672 --> 00:26:32,549 Mec, je viens d'être payé dix mille dollars pour mon shooting. 669 00:26:32,633 --> 00:26:34,760 -Oh! -Vous regardez un acteur qui travaille. 670 00:26:34,843 --> 00:26:37,387 -Oh mon Dieu! -Putain de merde. Oh! 671 00:26:37,471 --> 00:26:38,889 Merde, ma perfusion est tombée. 672 00:26:38,972 --> 00:26:40,015 -Je suis vraiment désolé. -Infirmière! 673 00:26:40,099 --> 00:26:41,141 -Tu es en pré-médecine. -Infirmière! 674 00:26:42,392 --> 00:26:45,229 Écoute, je suis désolé pour les chaussures, mais je peux me rattraper. 675 00:26:45,312 --> 00:26:48,065 Nous allons à SNL ce soir, et Zendaya héberge. 676 00:26:48,148 --> 00:26:49,775 Êtes-vous sérieux? 677 00:26:49,858 --> 00:26:52,444 Non, non, non, non, tu ne peux pas soudoyer ton chemin pour t'en sortir 678 00:26:52,528 --> 00:26:53,904 en m'emmenant à SNL. 679 00:26:53,987 --> 00:26:55,697 -Tu peux m'emmener. - [doucement] Va-t'en. 680 00:26:55,781 --> 00:26:59,159 Ma carrière est terminée si je ne peux pas venir avec un cadeau pour Pharrell, 681 00:26:59,243 --> 00:27:00,619 à cause de quelque chose que tu as fait. 682 00:27:00,702 --> 00:27:02,121 -Attends, c'est pour Pharrell ? -Ouais. 683 00:27:02,204 --> 00:27:04,623 J'étais à Topgolf avec lui et Sally Rooney la semaine dernière. 684 00:27:04,706 --> 00:27:06,291 -Je peux l'appeler. -Euh, attends. 685 00:27:06,375 --> 00:27:07,876 Je sais ce que tu peux faire. 686 00:27:08,877 --> 00:27:10,420 -Tu m'emmènes à SNL. -Super. 687 00:27:10,504 --> 00:27:11,755 -Tu dois vivre. -Non. 688 00:27:11,839 --> 00:27:13,590 je t'habille de la tête aux pieds 689 00:27:13,674 --> 00:27:15,467 dans la prochaine collection resort de Pharrell. 690 00:27:15,551 --> 00:27:17,010 Et quand on arrive à SNL, 691 00:27:17,094 --> 00:27:18,846 tu poseras pour les papas et le publier. 692 00:27:18,929 --> 00:27:21,807 Ouais, non, je ne poste pas vraiment des photos de moi sur Instagram. 693 00:27:21,890 --> 00:27:23,100 -C'est basique. -Non. 694 00:27:23,183 --> 00:27:25,769 Vous le publiez sur votre grille, et sur vos histoires, 695 00:27:25,853 --> 00:27:27,354 et incluant un merci à Vanessa. 696 00:27:28,147 --> 00:27:30,566 Euh, d'accord. Cela semble juste. 697 00:27:30,649 --> 00:27:33,193 Bien sûr, c'est juste. C'est entièrement de ta faute. 698 00:27:33,277 --> 00:27:34,528 Mais merci. 699 00:27:34,611 --> 00:27:36,947 Hé! Alors, juste pour être clair, 700 00:27:37,030 --> 00:27:39,408 Où avons-nous atterri pour que j'aille à SNL ? 701 00:27:39,491 --> 00:27:41,243 Aimez-vous même la comédie ? 702 00:27:41,326 --> 00:27:43,871 Non, vous avez raison, pas vraiment. 703 00:27:43,954 --> 00:27:45,622 -Amusez-vous bien, Austin Blanchett. -[clic de la caméra] 704 00:27:45,706 --> 00:27:47,082 [rires] 705 00:27:47,666 --> 00:27:51,753 ♪♪ 706 00:27:53,088 --> 00:27:55,007 Pourquoi ? 707 00:27:55,090 --> 00:27:59,386 J'ai vu les... les extraits enregistrés de l'entretien avec la jeune fille. 708 00:27:59,469 --> 00:28:04,308 Je sais que tu as réagi selon ta réaction après l'entretien. 709 00:28:08,353 --> 00:28:09,980 -Oh, hé. -Je vais rentrer. 710 00:28:10,063 --> 00:28:11,815 Non, non. C'est bon. 711 00:28:17,112 --> 00:28:21,325 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû t'appeler le monstre de la soif de Philadelphie. 712 00:28:22,284 --> 00:28:27,080 Je l'ai fait seulement parce que j'étais tellement humilié. 713 00:28:28,248 --> 00:28:30,792 Est-ce vraiment si mauvais de dire, "C'est ça ?" 714 00:28:30,876 --> 00:28:32,294 Je sais, c'est juste, euh... 715 00:28:33,587 --> 00:28:34,671 Quoi ? 716 00:28:35,839 --> 00:28:37,299 C'était aussi ma première fois. 717 00:28:38,842 --> 00:28:40,552 Oh mon Dieu. 718 00:28:41,720 --> 00:28:44,389 Alors, je t'ai marqué pour toujours. 719 00:28:44,473 --> 00:28:46,058 [rires] Pas pour toujours. 720 00:28:47,059 --> 00:28:49,311 Mais ça fait vraiment très mal ma confiance. 721 00:28:49,394 --> 00:28:51,271 Et c'est pour ça que je suis parti. 722 00:28:52,356 --> 00:28:54,233 -Je suis désolé. -Non, je comprends. 723 00:28:55,067 --> 00:28:56,777 Je suis désolé aussi. 724 00:28:57,694 --> 00:28:58,695 Merci. 725 00:29:00,489 --> 00:29:03,033 Tu ne peux le dire à personne ? Les gars ne le savent même pas. 726 00:29:03,116 --> 00:29:06,286 Bien sûr. Ce sera notre petit secret. 727 00:29:08,247 --> 00:29:10,249 ♪♪ 728 00:29:15,796 --> 00:29:17,464 Tu sais, c'est genre, 729 00:29:17,547 --> 00:29:19,591 il fait beaucoup plus froid ici que je pensais que ça allait être, 730 00:29:19,675 --> 00:29:21,093 donc je vais y retourner. 731 00:29:21,176 --> 00:29:22,970 Bonne chance chez le médecin spécialiste de la diarrhée demain. 732 00:29:23,053 --> 00:29:25,973 ♪♪ 733 00:29:31,645 --> 00:29:33,105 Etes-vous sûr que c'est le bon bâtiment ? 734 00:29:35,315 --> 00:29:36,316 Ouais. 735 00:29:37,317 --> 00:29:40,153 Non. Qu'est-ce que je fais ? 736 00:29:40,237 --> 00:29:42,114 Tu sais quoi, ramène-moi à Greenwich. 737 00:29:48,537 --> 00:29:51,540 [♪ "Submersion" de The KVB en train de jouer] 738 00:30:34,583 --> 00:30:36,251 C'est le pire jour de ma vie. 739 00:30:36,335 --> 00:30:38,295 Maintenant, je ne serai jamais pris au sérieux en tant qu'acteur. 740 00:30:38,378 --> 00:30:39,713 Tu es célèbre. 741 00:30:39,796 --> 00:30:42,007 Un nom familier, comme Flo de Progressive. 742 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Tu sais que j'avais mon premier rêve sexuel à propos de Flo. 743 00:30:44,301 --> 00:30:47,512 Elle a gardé le tablier tout le temps. 744 00:30:47,596 --> 00:30:48,930 ♪♪ 745 00:30:49,014 --> 00:30:51,516 -Comment ça se passe avec AJ ? -Bien! Bro, il garde ça au frais. 746 00:30:51,600 --> 00:30:53,685 [imitant un riff de guitare] 747 00:30:54,227 --> 00:30:55,479 C'est génial, mec. 748 00:30:55,562 --> 00:30:57,022 Les relations de travail sont trop compliquées. 749 00:30:57,105 --> 00:30:59,107 -Tu veux qu'on sorte plus tard ? -Ouais, je le ferais. 750 00:30:59,191 --> 00:31:01,193 [AJ] Mais je pense que j'aimerais avoir un collègue. 751 00:31:01,276 --> 00:31:02,277 Je ne veux pas tout gâcher. 752 00:31:02,361 --> 00:31:03,987 Votre secret est en sécurité avec moi. 753 00:31:04,071 --> 00:31:06,990 Et Roberto. Ancien coiffeur. 754 00:31:07,074 --> 00:31:08,075 Nous n'avons aucun secret. 755 00:31:08,158 --> 00:31:10,285 -Je veux que tu me coiffes. -Moi? 756 00:31:10,369 --> 00:31:12,079 Je suis fatigué d'être appelé budget Harry Styles. 757 00:31:12,162 --> 00:31:13,705 Gardez vos poses simples. 758 00:31:13,789 --> 00:31:15,248 Non, non, non, pas de pistolets à doigts. 759 00:31:15,332 --> 00:31:17,376 Que fais-tu? Est-ce que vous tenez des oranges ? 760 00:31:17,459 --> 00:31:19,294 Mes parents pensent encore Je veux être médecin. 761 00:31:19,378 --> 00:31:21,546 -Qu'est-ce que c'est? -[Kel] J'ai arrêté l'école de médecine. 762 00:31:21,630 --> 00:31:23,715 Quand j'agis, J'ai l'impression d'être vivant. 763 00:31:23,799 --> 00:31:26,843 Vous savez qui se sent vivant ? Les patients des médecins. 764 00:31:26,927 --> 00:31:28,970 AJ me l'a dit elle aime un gars au travail. 765 00:31:29,054 --> 00:31:30,639 Waouh. Il est temps de bouger. 766 00:31:30,722 --> 00:31:32,599 Bro a un plan. L'ouragan Davis... 767 00:31:33,809 --> 00:31:34,810 est en train de toucher terre. 768 00:31:34,893 --> 00:31:36,686 Eh bien, ça vous a pris assez de temps. D-- 769 00:31:36,770 --> 00:31:38,021 -Davis. -Hé.